У бизнеса в Грузии почти всегда три аудитории: местные клиенты, русскоязычные жители и гости, иностранцы и туристы. Сайт на одном языке теряет минимум одну из них. Но правильный мультиязычный сайт — это не кнопка «перевести», а три полноценные версии, каждая со своим адресом, своими заголовками и своими поисковыми запросами. У нас каждый дополнительный язык стоит +300 ₾.
Кому какой язык нужен
| Аудитория | Язык | Как ищет |
|---|---|---|
| Местные клиенты, госсектор, B2B | Грузинский | «საიტის დამზადება», «ონლაინ მაღაზია» |
| Русскоязычные жители и туристы | Русский | «создание сайта под ключ», «сайт для ресторана» |
| Иностранцы, экспаты, зарубежные партнёры | Английский | «web design tbilisi», «shopify developer georgia» |
Если вы продаёте только местным — грузинского и русского обычно хватает. Английский нужен, когда среди клиентов туристы, экспаты или зарубежные покупатели, а также если вы ищете партнёров или инвесторов.
Как устроен правильный мультиязычный сайт
У каждого языка свой адрес. Например, /ka/, /ru/, /en/. Так Google
видит три отдельные страницы и показывает каждую в своей выдаче. Если язык
переключается без смены адреса, поисковик увидит только одну версию.
Поисковику явно сказано, что это переводы. Для этого есть специальная разметка (hreflang): она связывает версии между собой, и Google не считает их дублями.
Переводится всё, а не только тексты. Кнопки, формы, сообщения об ошибках, письма-подтверждения, подписи к картинкам. Ничто так не выдаёт «переведённый на скорую руку» сайт, как русская кнопка «Отправить» на грузинской странице.
Переключатель языка — на виду. В шапке, на каждой странице, и он ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
Почему не Google Translate
Виджет автоперевода выглядит как экономия, но работает против вас. Поисковик переведённый виджетом текст не видит — для Google сайт остаётся одноязычным. А машинный перевод на грузинский до сих пор часто звучит неестественно: носитель языка замечает это с первой строки и делает выводы о компании.
Нормальная схема: тексты пишутся или переводятся человеком, грузинскую версию вычитывает носитель языка.
Грузинский язык: технические мелочи
- Шрифт. Многие красивые латинские шрифты не содержат грузинских букв — и браузер подставляет системный. Шрифт нужно выбирать сразу с поддержкой грузинского алфавита.
- Длина слов. Грузинские слова часто длиннее русских и английских. Кнопки, меню и заголовки должны это выдерживать, иначе вёрстка поедет.
- Тексты, а не транслит. Грузинская версия пишется грузинскими буквами. Латиница вместо мхедрули выглядит небрежно и хуже находится поиском.
SEO: в каждом языке ищут по-разному
Заголовки страниц не переводят дословно — их пишут под то, как ищут на каждом языке. Русскоязычный клиент вводит «сайт под ключ цена», грузиноязычный — «საიტის დამზადების ფასი», англоязычный — «website development tbilisi». Это разные фразы с разной конкуренцией. По-грузински, кстати, конкурентов в выдаче заметно меньше — для молодого сайта это самый быстрый путь наверх.
Тильда, WordPress или свой код
- Tilda — мультиязычность делается отдельными страницами под каждый язык. Работает, но каждую правку приходится повторять трижды.
- WordPress — через плагины для переводов. Удобно, но хорошие плагины обычно платные и утяжеляют сайт.
- Свой код — языки встроены в основу сайта: один шаблон, три набора текстов. Так устроены наш сайт archam.net и сайт 3D-печати, который принимает заказы на трёх языках.
Подробнее о выборе движка — в статье «Tilda или свой код».
Сколько стоит
Базовая цена сайта включает один язык. Каждый дополнительный — +300 ₾: версия страниц, переключатель, отдельные адреса и настройка для поисковиков. Лендинг на трёх языках выйдет от 1 100 ₾, корпоративный сайт — от 2 100 ₾. Тексты можете дать свои — или подготовим перевод вместе, это обсудим на созвоне.
Частые вопросы
Нужен ли английский, если клиенты только местные?
Не обязательно. Начните с грузинского и русского, а английский добавьте, когда появятся иностранные клиенты, — язык можно подключить в любой момент.
Можно ли добавить язык потом?
Да, если сайт изначально собран с отдельными адресами для языков. Поэтому даже одноязычный сайт мы сразу строим так, чтобы второй язык подключался без переделки.
Автоматически переключать язык по стране посетителя?
Только при первом заходе и только по языку браузера, а не по стране: русскоязычный человек в Тбилиси должен сразу попасть на русскую версию. И у посетителя всегда должна оставаться возможность переключиться вручную.
Хотите сайт на двух или трёх языках? Напишите пару слов о задаче — подскажем, какие языки нужны именно вам.