სამენოვანი საიტი საქართველოში: ქართული, რუსული, ინგლისური — როგორ გავაკეთოთ სწორად

useful 6 წთ საკითხავი

საქართველოში ბიზნესს თითქმის ყოველთვის სამი აუდიტორია ჰყავს: ადგილობრივი კლიენტები, რუსულენოვანი მაცხოვრებლები და სტუმრები, უცხოელები და ტურისტები. ერთენოვანი საიტი ერთ-ერთ მათგანს მაინც კარგავს. მაგრამ სწორი მრავალენოვანი საიტი არ არის ღილაკი „თარგმნა“ — ეს სამი სრულფასოვანი ვერსიაა, თითოეულს საკუთარი მისამართით, სათაურებითა და საძიებო მოთხოვნებით. ჩვენთან ყოველი დამატებითი ენა +300 ₾ ღირს.

რომელ აუდიტორიას რომელი ენა სჭირდება

აუდიტორიაენაროგორ ეძებს
ადგილობრივი კლიენტები, საჯარო სექტორი, B2Bქართული„საიტის დამზადება“, „ონლაინ მაღაზია“
რუსულენოვანი მაცხოვრებლები და ტურისტებირუსული„создание сайта под ключ“, „сайт для ресторана“
უცხოელები, ექსპატები, უცხოელი პარტნიორებიინგლისური„web design tbilisi“, „shopify developer georgia“

თუ მხოლოდ ადგილობრივებს ყიდით, ჩვეულებრივ ქართული და რუსული საკმარისია. ინგლისური მაშინ გჭირდებათ, როცა კლიენტებს შორის ტურისტები, ექსპატები ან უცხოელი მყიდველები არიან, ან როცა პარტნიორებსა და ინვესტორებს ეძებთ.

როგორ არის მოწყობილი სწორი მრავალენოვანი საიტი

თითოეულ ენას თავისი მისამართი აქვს. მაგალითად, /ka/, /ru/, /en/. ასე Google სამ ცალკე გვერდს ხედავს და თითოეულს თავის ძიების შედეგებში აჩვენებს. თუ ენა მისამართის შეცვლის გარეშე იცვლება, საძიებო სისტემა მხოლოდ ერთ ვერსიას დაინახავს.

საძიებო სისტემას პირდაპირ ეუბნებიან, რომ ეს თარგმანებია. ამისთვის სპეციალური მარკირება (hreflang) არსებობს: ის ვერსიებს ერთმანეთთან აკავშირებს და Google მათ დუბლიკატებად არ თვლის.

ითარგმნება ყველაფერი და არა მხოლოდ ტექსტები. ღილაკები, ფორმები, შეცდომის შეტყობინებები, დადასტურების წერილები, სურათების წარწერები. არაფერი ამხელს ნაჩქარევ თარგმანს ისე, როგორც რუსული ღილაკი „Отправить“ ქართულ გვერდზე.

ენის გადამრთველი თვალსაჩინოა. სათაურში, ყველა გვერდზე — და ის იმავე გვერდის სხვა ენაზე გადაჰყავს, და არა მთავარ გვერდზე.

რატომ არა Google Translate

ავტოთარგმნის ვიჯეტი დაზოგვად გამოიყურება, მაგრამ თქვენ წინააღმდეგ მუშაობს. საძიებო სისტემა ვიჯეტით თარგმნილ ტექსტს ვერ ხედავს — Google-ისთვის საიტი ერთენოვანი რჩება. ქართულად მანქანური თარგმანი კი ხშირად არაბუნებრივად ჟღერს: მშობლიური ენის მცოდნე ამას პირველივე სტრიქონიდან ამჩნევს და კომპანიაზე დასკვნებს აკეთებს.

სწორი სქემა: ტექსტებს ადამიანი წერს ან თარგმნის, ქართულ ვერსიას კი მშობლიური ენის მცოდნე კითხულობს.

ქართული ენა: ტექნიკური დეტალები

SEO: ყველა ენაზე სხვანაირად ეძებენ

გვერდების სათაურებს სიტყვასიტყვით არ თარგმნიან — მათ იმის მიხედვით წერენ, როგორ ეძებენ თითოეულ ენაზე. რუსულენოვანი კლიენტი წერს „сайт под ключ цена“, ქართულენოვანი — „საიტის დამზადების ფასი“, ინგლისურენოვანი — „website development tbilisi“. ეს სხვადასხვა ფრაზებია სხვადასხვა კონკურენციით. ქართულ ძიებაში, სხვათა შორის, კონკურენტები შესამჩნევად ნაკლებია — ახალი საიტისთვის ეს ზევით ასვლის ყველაზე სწრაფი გზაა.

Tilda, WordPress თუ საკუთარი კოდი

ძრავის არჩევაზე ვრცლად — სტატიაში „Tilda თუ საკუთარი კოდი“.

რა ღირს

საიტის საბაზისო ფასი ერთ ენას მოიცავს. ყოველი დამატებითი — +300 ₾: გვერდების ვერსია, გადამრთველი, ცალკე მისამართები და გამართვა საძიებო სისტემებისთვის. სამენოვანი ლენდინგი 1 100 ₾-დან დაჯდება, კორპორატიული საიტი — 2 100 ₾-დან. ტექსტები შეგიძლიათ თავად მოგვაწოდოთ — ან თარგმანს ერთად მოვამზადებთ, ამას ზარზე განვიხილავთ.

ხშირი კითხვები

მჭირდება ინგლისური, თუ ყველა კლიენტი ადგილობრივია?

აუცილებელი არ არის. დაიწყეთ ქართულითა და რუსულით, ინგლისური კი მაშინ დაამატეთ, როცა უცხოელი კლიენტები გამოჩნდებიან — ენის დამატება ნებისმიერ დროს შეიძლება.

შეიძლება ენის დამატება მოგვიანებით?

დიახ, თუ საიტი თავიდანვე ენებისთვის ცალკე მისამართებით აიწყო. ამიტომ ერთენოვან საიტსაც ისე ვაწყობთ, რომ მეორე ენა გადაკეთების გარეშე დაემატოს.

ავტომატურად გადავრთოთ ენა სტუმრის ქვეყნის მიხედვით?

მხოლოდ პირველი შესვლისას და მხოლოდ ბრაუზერის ენის მიხედვით, და არა ქვეყნისა: თბილისში მყოფი რუსულენოვანი ადამიანი პირდაპირ რუსულ ვერსიაზე უნდა მოხვდეს. სტუმარს კი ყოველთვის უნდა ჰქონდეს ხელით გადართვის შესაძლებლობა.

გჭირდებათ საიტი ორ ან სამ ენაზე? მოგვწერეთ ორიოდე სიტყვა თქვენს ამოცანაზე — გეტყვით, რომელი ენები გჭირდებათ ნამდვილად.

← ყველა სტატია